Некоторые проблемы перевода философских текстов

Аннотация

Несмотря на то, что существует множество различных наций и языков, можно
говорить об единообразии человеческих начал в мире с истоков времен. Не просто похожими друг
на друга, а общими и по внешней форме, и по содержанию являются конфигурации человеческого
познания, понимания мира и своего места в нем, своих взаимоотношений друг с другом,
общечеловеческих ценностей. Тем не менее, народы, проживающие на каждом континенте или
климатической зоне, обладают и своими уникальными обычаями и традициями, строем мышления и языка в зависимости от образа жизни, хозяйства, религиозных убеждений, экономики и культуры.
Переводческая работа – это уникальнейшая форма творческой деятельности человеческого
сознания, направленная на то, чтобы собрать и объединить это, лишь на первый взгляд не имеющее
ничего общего многообразие, установив контакт и возможность общения между культурами.
В статье на основе сложившейся системы взглядов и концепций в литературоведении и
лингвистике, культурологии и философии представлен подробный анализ уровня изученности
перевода как актуальной проблемы науки, искусства и философии, а также дается обзор вопросов
истории, теории и практики перевода, его места в мировой культуре. Анализируется опыт
перевода научной литературы и философских текстов с мировых языков на русский и казахский
языки, изучена его связь с актуальными проблемами современного общества, в том числе влияние
переводов на реализацию синтеза и межкультурного диалога, на развитие науки и философии. В
работе дается оценка своеобразия философского подхода к феномену переводов